(don’t) leave me alone 浜崎あゆみ

Ich habe mir heute mal die übersetzung von Ayus „(don’t) leave me alone“ Songs angesehen.
Im ayu-kult.de Forum konnte ich eine deutsche Übersetzung finden:

(don’t) leave me alone

Wenn du vorgibst, nett zu sein,
Tu das bitte woanders

Als würdest du etwas davon wissen

Dein überhebliches Gerede
bereitet mir Kopfschmerzen

Wie lange willst du so weiter machen?

Du kannst hinter deinen Augen nicht lügen

Den mitleidiger Blick ekelt mich an

*Du beschimfst mich, aber
ich kann doch nicht weinen
Fass mich nicht an,
deine Hände sind kalt

Genug Zeit ist vergangen

Es ist an der Zeit, dass du es verstehst,
nicht wahr?

Dein falsches Lächeln
ist das schlimmste für mich

**Du bist so kalt zu mir,
sodass ich nicht standhalten kann
sei nicht zärtlich zu mir,
bitte lass mich allein

* (repeat)

** (repeat)

Lass mich jetzt allein

Aber lass mich nicht allein!

credits: esprit85 @ ayu-kult.de

Ich mag das Lied immer mehr, nun mag ich auch das PV, fands Anfangs, hm na ja…
Aber beim Text muss ich fast heulen…

Das PV:

http://www.stage6.com/user/secosse/video/1978749/(don’t)-Leave-me-alone